Dienstag, 5. Dezember 2017

PLOSE...yes we are open!



Plose

Die Plose, nur 7 km von der Stadt Brixen entfernt, gilt als eines der sonnigsten Skigebiete Südtirols und hält insbesondere für Genießer einiges bereit. Entlang der sonnenverwöhnten Hänge mit wunderschönem Ausblick auf das UNESCO-Welterbe Dolomiten treffen Skifahrer, Rodler und Wanderer auf das perfekte Wintererlebnis.


Plose
La Plose, a soli 7 km dalla città di Bressanone, è considerata uno dei comprensori sciistici più soleggiati dell'Alto Adige e ha molto da offrire, specialmente agli intenditori. Lungo le pendici assolate con una splendida vista sulle Dolomiti del Patrimonio Mondiale dell'UNESCO, gli sciatori, gli slittinisti e gli escursionisti vivranno un'esperienza invernale perfetta.

Plose

The Plose ski area, just 7 km from the city of Bressanone/Brixen, is said to be one of the sunniest ski areas in South Tyrol and has much to offer, especially for connoisseurs. Skiers, tobogganers, and hikers all find the perfect winter experience on its sun-drenched slopes with spectacular views of the UNESCO World-Heritage Dolomites.


Skigenuss

Die breiten Pisten auf den Sonnenhängen der Plose bieten ein wahres Skierlebnis. Die zahlreichen Abfahrten und die unterschiedlichen Schwierigkeitsgrade machen das Skifahren sowohl für Anfänger als auch für Profis zum Highlight. Die legendäre Abfahrt Trametsch gilt dabei als absolutes Muss für jeden Liebhaber des Skifahrens. Mit dem Start bei der Plosehütte auf 2.446 m führt diese einzigartige Abfahrt auf wunderschönen Pisten bis zur Talstation der Kabinenbahn Plose auf 1.067 Höhenmetern. Insgesamt 1.400 m Höhenunterschied und 9 km pure Abfahrt kennzeichnen diesen besonderen Skigenuss. Die traumhafte Aussicht von den Sonnenhängen der Plose auf die Dolomiten macht den Skitag zu einem besonderen Erlebnis.

Piacere dello ski
Le ampie piste sui versanti soleggiati della Plose fanno vivere una esperienza sciistica unica. Le numerose piste e i diversi livelli di difficoltà rendono lo sci un'esperienza indimenticabile sia per i principianti che per gli esperti. La leggendaria pista Trametsch è considerata in assoluto il meglio per ogni amante dello sci. Con partenza del Rifugio Plose a 2.446 metri, questa discesa si snoda su bellissime piste fino alla stazione a valle della Funivia della Plose ad un'altezza di 1.067 metri. Un'esperienza sciistica unica, caratterizzata da un totale di 1.400 metri di dislivello e di 9 km di discesa. La fantastica vista delle Dolomiti dalle pendici soleggiate della Plose rende la giornata di sci un'esperienza da vivere appieno.

Skiing pleasure
The broad pistes on the sunny slopes of the Plose offer a truly magnificent skiing experience. The many descents in varying degrees of difficulty make skiing here a highlight for beginners and pros alike. The legendary Trametsch descent is an absolute must for any ski fan. Starting near the Plosehütte mountain hut at 2,446 m, this incredible descent runs over gorgeous pistes to the lower station of the Plose gondola lift at 1,067 m. Covering 1,400 of elevation and 9 km of pure descent, the Trametsch is a real thrill. The fantastic views of the Dolomites from the sunny slopes of the Plose make skiing here a special experience.


Rodeln und Wandern

Nicht nur Skifahrer kommen auf der Plose auf ihre Kosten. Der Hausberg von Brixen bietet sowohl Anfängern als auch erfahrenen Rodlern ein umfassendes Rodelangebot. RudiRun, die 9 km lange Rodelbahn, gehört zu den längsten Rodelbahnen der Alpen. Die Rodelbahn bietet Spaß für Jedermann und ist ein absolutes Muss bei einem Besuch auf der Plose. Aber nicht nur die Rodelbahn RudiRun, auch die Rodelwanderungen zur Rossalm oder nach Skihütte gehören zum Angebot der Plose. Dabei kann die herrliche Aussicht auf das Panorama genossen und in den gemütlichen Hütten eingekehrt werden.

Wer die Rodel lieber stehen lässt, kann auf der Plose auch die unterschiedlichen Winterwanderwege nutzen und an den sonnigen Wintertagen mit Schneeschuhen oder Winterschuhen das UNESCO-Welterbe Dolomiten zu Fuß genießen. Unterschiedliche Wanderwege und geführte Schneeschuhwanderungen lassen keine Wünsche offen.


Slittino & escursioni

Ma sulla Plose non si divertono solo gli sciatori. La montagna di casa di Bressanone, infatti, offre a principianti e ad esperti slittinisti una possibilità unica per slittare.

RudiRun, la pista da slittino di 9 km, è una delle piste più lunghe delle Alpi. La pista per slittino offre divertimento a tutti ed è una grande attrazione per chi visita la Plose. E non c'è solo la pista da slittino RudiRun: l'offerta della Plose comprende anche le discese in slittino fino alla Rossalm o a Rifugio Sci. E qui, ci si potrà fermare per una pausa nelle confortevoli rifugi, godendo di una magnifica vista.

Chi invece sulla Plose preferisce non usare lo slittino, può percorrere a piedi, con le racchette da neve o gli stivali, i numerosi sentieri per escursioni invernali e godersi nelle giornate invernali di sole lo splendido panorama delle Dolomiti, Patrimonio UNESCO. Diversi sentieri escursionistici e escursioni guidate con racchette da neve regaleranno tutto ciò che si desidera.

Informazioni sulla Plose sul sito: www.plose.org



Tobogganing and Hiking
The Plose is not just for skiers. Bressanone’s local mountains offers a wide range of tobogganing opportunities to suit both beginners as well as experienced tobogganers. The 9-km “RudiRun” toboggan run is one of the longest in the Alps. The toboggan run offers fun for everyone, and is an absolute must for any visit to the Plose. But the Plose has even more to offer: for example, toboggan hikes to the Rossalm mountain hut or to Skihütte mountain hut, where you can enjoy the sublime mountain vistas from above, and take refreshment in a cosy hut.

Those who would rather not toboggan can use the many different winter hiking trails and enjoy a sunny winter day enjoying the UNESCO World Heritage Dolomites by foot, either with snowshoes or winter hiking boots. There is a wide selection of hiking trails and guided snowshoe tours, sure to suit everyone’s taste.


Freitag, 1. Dezember 2017

and the winner is...

Unter unseren Restaurantgästen wurde heute erstmals ein Wellnessgutschein im Wert von 40 € verlost:
Oggi é stato estratto il primo vincitore tra i nostri ospiti al ristorante:
Teilnahmeberechtigt sind all jene die bei uns im Resturant zu Gast sind und das Menü-Los ausfüllen... am 1. Jänner wird der nächste Gewinner verlost.

Possono partecipare tutti coloro che mangiano nel nostro ristorante e compilano il buono... ed il 1° gennaio ci sará la prossima estrazione.

Dienstag, 18. April 2017

Kronenwirt Restyle... Hirsch ist nicht gleich Hirsch

Gut ding brauch Weil, heißt es so schön... und in einigen Tagen (oder doch noch Wochen) werden wir den neuen Teil unseres  Restaurants für euch öffnen.
Damiano Colombi hat sich ordentlich ins Zeug gelegt um "meine" Vorstellungen der Wandgestaltung umzusetzen.
Nicht jeder erkennt auf Anhieb die feinen Nuancen die einen heimischen Hirsch karakterisieren... Daminao erkennt es nun auch :-)... I like!


Montag, 20. März 2017

Freeride + E-Bike... ja, das geht... und wie!

An der "Cala Violini" mit unserem Guide Mario
Der Einstieg in den Freeride Trail
war noch etwas vom Leichtesten
Alle Frühjahre wieder, raufe ich mich mit meinen Freunden Kurt (www.steineggerhof.com), Martin (www.jagdhof.com) und Karl zusammen, um uns irgendow so richtig auf dem Bike auszutoben.

Nach 4 x La Palma und 1 x Finale Ligure wollten wir heuer die Maremma (Toscana) unter die Stollen nehmen... und zwar mit dem E-Bike.
Rauf geht's leicht(er)

Meine anfängliche Skepsis gegenüber dem E-Freeriden wurde spätestens bei der ersten Tour pulverisiert. Unser Guide Mario Schurter (übrigens der Bruder vom Olympiasieger) zeigte uns sogleich, was das Gebiet um Massa Marittima zu bieten hat.

Wir wählten als Basis das Hotel Massa Vecchia, die absolute Top-Wahl in dieser Gegend.
Herrlich gelegen, schöne Zimmer/Wohnung, Top Bikeverleih und alles nette Leute... was will man mehr.


Gegessen haben wir fast immer in den tollen Restaurants in der Gegend, Hammer! Von Wildschwein bis Miesmuscheln es gab für jeden das Passende... und dann noch die Desserts!

Es war eine der tollsten Bikewochen die wir je hatten.
An 6 Tagen fuhren wir technische Trail bis zum Abwinken... und zwar runter und rauf.
Mmmhhh... iesmuscheln
Trails ohne Ende ohne stundenlanges Shutteln oder Liftfahren.
Die Uphills machten immer Spaß und waren nicht selten schwerer als die Abfahrten.
Die Bikes (Scott) mit den fetten Plus Reifen leisteten ganze Arbeit und hielten uns sicher auf dem Trail... meistens. Aber endlich ist heuer wieder mal keiner mit irgendedwas Kaputtem Heim gekommen :-)

Mein Fazit:
E-Biken = doppelter Trailspaß











Samstag, 4. März 2017

Wasser Licht Festival Brixen / Südtirol 05.05.-21.05.2017

Wasser ist Leben – Licht ist Leben

Das Wasser Licht Festival feiert dieses Jahr in Brixen Premiere und findet zum ersten Mal vom 5. – 21.Mai 2017 täglich ab 21 Uhr in Brixen / Südtirol statt.

Die unzähligen kulturhistorischen Schätze in der Altstadt gepaart mit der hohen Wasserkompetenz waren Anlass das Wasser Licht Festival ins Leben zu rufen. Auf einzigartige Weise können die Besucher verschiedene Wasserstandorte in Brixen entdecken. Inszeniert mit Lichtinstallationen der französischen Künstler Spectaculaires, den Machern von Solimans Traum, erhalten die unterschiedlichen Orte und Objekte in Brixen, welche Teil der Kultur und Historie sind, eine gänzlich neue Ausdruckskraft und die Stadt verwandelt sich in ein Lichtspektakel der Superlative.

Mehr als 20 Brunnen in der Altstadt, welche mit Licht- und Kunstinstallationen in Szene gesetzt werden, der beeindruckende Ort am Zusammenfluss der beiden Flüsse Eisack und Rienz, der zur musikalischen Bühne wird sowie Standorte, an denen die Besucher selbst mitwirken können und Teil des Festivals werden, gehören zum täglichen Programm des Festivals. Verbunden durch eine blaue Linie und weiterem Rahmenprogramm können die Besucher das Festival erkunden und sich von dem faszinierenden Thema Wasser & Licht inspirieren lassen. 

Das Highlight des Festivals: Eine faszinierende Licht- und Musikshow, von den Lichtkünstlern Spectaculaires – Alleumeurs d’Images, den Machern von Solimans Traum. 
Poesie-Kunst und eigens für die Show arrangierte Musik des spanischen Komponisten izOReL werden Sie täglich in die Welt des Wassers entführen. In einer ganz besonderen Location, dem ehemaligen Bezirkgsgefängnis „Tschumpus, ein verborgener Hinterhof im Herzen von Brixen, treffen Sie auf das Leben des Wassers. Lassen Sie sich von den atemberaubenden Farben und der wunderbaren Musik verzaubern und werden Sie Teil einer fesselnden Unterwasserwelt mit all ihren Facetten.

Kommen Sie mit auf die Reise des Wassers durch Brixen und entdecken Sie besondere Wasserorte inmitten der kulturhistorischen Schätze der Bischofstadt. Ein einzigartiges
Erlebnis: Wasser Licht Festival Brixen / Südtirol!


Nähere Informationen unter:
www.brixen.org/waterlight
Wasser Licht Festival Brixen / Südtirol
05.05.-21.05.2017
Sonntag – Donnerstag: 21.00 Uhr – 23.30 Uhr
Freitag & Samstag: 21.00 Uhr – 24.00 Uhr



Festival di Acqua e Luce Bressanone / Alto Adige
05.05-21.05.2017 L’acqua è vita – la luce è vita
Il Festival di Acqua e Luce celebra la sua anteprima a Bressanone e si terrà per la prima volta dal 5 al 21 maggio 2017 ogni giorno dalle ore 21.00 a Bressanone / Alto Adige. Gli innumerevoli tesori storico- culturali del centro storico assieme all’ elevata competenza d’acqua sono stati lo spunto per dare vita al Festival di Acqua e Luce. In un modo unico i visitatori possono scoprire i vari siti d’acqua a Bressanone. Messi in risalto da installazioni di luce degli artisti francesi Spectaculaires, i creatori de Il Sogno di Soliman, i vari siti ed oggetti a Bressanone, che sono parte della storia e dell’arte, ricevono una nuova espressività e trasforma la città in uno show di luci superlativo.
Più di 20 fontane nel centro storico, allestite con installazioni di luce e d’arte, l’impressionante sito della confluenza tra i fiumi Isarco e Rienza, che diventa un palco scenico musicale, così come i siti dove i visitatori possono partecipare attivamente e diventare parte del festival sono alcuni degli elementi del programma giornaliero del festival. Connessi da una linea blu ed un programma di contorno, i visitatori possono andare alla scoperta del festival e lasciarsi ispirare dall’affascinante tema dell’acqua & luce. Il highlight del festival: un’affascinante show di luci e musica, dagli artisti della luce Spectaculaires –Alleumeurs d’Images, i creatori de Il Sogno di Soliman. L’arte della poesia e la musica del compositore izOReL, arrangiata appositamente per lo show, vi porterà ogni giorno nel mondo dell’acqua. In una location proprio speciale, l’ex carcere Tschumpus, in un cortile interno nascosto nel cuore di Bressanone, incontrerete la vita dell’acqua. Lasciatevi incantare da colori mozzafiato e musiche favolose e diventate parte di un mondo subacqueo avvincente con tutte le sue sfaccettature. Venite con noi in un viaggio dell’acqua a Bressanone e scoprite dei speciali luoghi d’acqua in mezzo ai tesori storico-culturali della città vescovile. Un’esperienza unica: il Festival di Acqua e Luce Bressanone / Alto Adige!
Per maggiori informazioni:
www.brixen.org/waterlight
Festival di Acqua e Luce Bressanone / Alto Adige
05.05-21.05.2017 Domenica – giovedì: ore 21.00– 23.30
Venerdì & sabato: ore 21.00– 24.00

Water Light Festival Brixen / South Tyrol
05.05. -21.05.2017
Water is life – light is life
The Water Light Festival takes place for the first time in Brixen this year and lasts from 5th to 21st May 2017 daily from 9 pm in Brixen / South Tryol. The numerous cultural as well as historical treasures of the old city combined with the high water competence have been the reason to initiate the Water Light Festival. In a unique way, visitors can discover the different water locations in Brixen. Highlighted with light installations of the French artists Spectaculaires, the creators of Soliman’s Dream, the various sites and objects in Brixen, which are part of the culture and history of Brixen, will receive a completely new expressiveness and the city transforms itself into a superlative light show. More than 20 fountains in the old city centre, which will be highlighted with light as well as art installations, the impressive location of the confluence of the rivers Isarco and Rienza, which will become a musical stage, and sites where the visitors can participate themselves and become part of the festival are part of the daily programme of the festival. Connected by a blue line and further side programme, the visitors can explore the festival and get inspired by the fascinating topic water & light. The highlight of the festival: a fascinating light and music show of the light artists Spectaculaires –Alleumeurs d’Images, the creators of Soliman’s Dream. Poetry – art and music of the Spanish composer izOReL, arranged especially for the show, will take you daily in the world of water. In a special location, the former jail Tschumpus, a hidden courtyard in the heart of Brixen, you will encounter the life of water. Let yourself be enchanted by breathtaking colours and wonderful music and become part of the thrilling underwater world with all its facets. Come with us on the journey of water through Brixen and discover special water sites in the middle of cultural and historical treasures of the bishop’s city. A unique experience: Water Light Festival Brixen / South Tyrol!

Further information on:
www.brixen.org/waterlight
Water Light Festival Brixen / South Tyrol
05.05.-21.05.2017 Sunday – Thursday: 9.00– 11.30 pm
Friday & Saturday: 9.00– 12.00 pm